-
1 remporter la palme haut la main
(remporter la palme [или le prix] haut la main)одержать блестящую победу (в соревновании, на конкурсе)Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter la palme haut la main
-
2 haut la main
1) легко, без трудаQu'importent les modèles? Seul compte le tableau. Balzac avait voulu, en le peignant, battre son ennemi Sainte-Beuve sur son propre terrain. Il avait gagné haut la main. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но дело не в прототипах. Гораздо важнее сама картина. Создавая полотно "Лилии долины", Бальзак стремился победить своего врага Сент-Бева на ристалище, которое тот выбрал сам. И Бальзак без труда выиграл сражение.
2) властно, насильственно- remporter la palme haut la mainL'amour tient une grande place dans la vie de ce peuple; c'est là-bas, une passion sérieuse et qui se fait sacrifier, haut la main, toutes les autres, et même, qui le croirait? - la vanité. (Stendhal, Chroniques italiennes.) — Любовь занимает в жизни этого народа большое место; там это - серьезная страсть, ради которой жертвуют, невзирая ни на какие препятствия, всем, и даже, кто бы мог подумать? - тщеславием.
- haut les mains! -
3 remporter
v -
4 palme
f -
5 prix
См. также в других словарях:
palme — 1. (pal m ) s. f. 1° Branche de palmier. • Ils étaient debout devant le trône et devant l agneau, vêtus de robes blanches, et ayant des palmes à la main, SACI Bible, Apocalypse, VII, 9. • Ces différentes couronnes étaient toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
palme — 1. palme [ palm ] n. f. • XIIIe; paume XIIe; lat. palma « palmier » 1 ♦ Feuille de palmier. « Les palmes [...] groupées en plumets au bout des tiges trop hautes » (Loti). 2 ♦ (XIIe) V … Encyclopédie Universelle
palmé — 1. palme [ palm ] n. f. • XIIIe; paume XIIe; lat. palma « palmier » 1 ♦ Feuille de palmier. « Les palmes [...] groupées en plumets au bout des tiges trop hautes » (Loti). 2 ♦ (XII … Encyclopédie Universelle
Festival de Cannes — 43°33′03.10″N 7°01′02.10″E / 43.5508611, 7.01725 … Wikipédia en Français
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
Paramount Pictures — « Paramount » redirige ici. Pour les autres significations, voir Paramount (homonymie). Logo de la Paramount Pictures … Wikipédia en Français
FC Barcelone (football) — Cet article concerne la section football du FC Barcelone. Pour les autres sections, voir FC Barcelone (homonymie). Ne pas confondre avec l Espanyol de Barcelone, un autre club de football basé à Barcelone. Infobox club sportif … Wikipédia en Français
Formula1 — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
Formula 1 — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
Formule1 — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
Formule 1 — Pour les articles homonymes, voir F1. Formule 1 Généralit … Wikipédia en Français